A Whole New World (Lirik)

Dear All,
Ada yang tahu film Aladdin. Kisah dalam film ini sudah menjadi legendan dan konon merupakan salah satu dari kisah 1001 malam yang mahsyur itu. Cerita tentang seorang pemuda bernama Aladdin yang dibantu oleh jin dari sebuah lampu, berjuang untuk mendapat cinta tuan putri Jasmine dan menyelamatkan kerajaan dari tokoh Jafar. Dikenal sebagai salah satu epic dan digarap oleh Disney Animation dalam bentuk film kartun yang sangat terkenal di eranya. Salah satu yang menjadikannya sebagai karya yang mahsyur adalah salah salah satunya film ini memiliki OST yang terkenal, yaitu A Whole New World. Saya akan membagi lirik dan terjemahan dari lagu ini.

I can show you the world
Aku dapat menunjukkan sebuah dunia kepadamu

Shining, shimmering, splendid

Bersinar,berkilau, sangat baik
Tell me, princess, now when did

Katakanlah, putri, kapankah
You last let your heart decide?

Terakhir kali kau membiarkan hatimu terbagi?

I can open your eyes

Aku dapat membuka matamu
Take you wonder by wonder

Membawamu dari keajaiban ke keajaiban
Over, sideways and under

Di atas, samping dan di bawah
On a magic carpet ride

Sebuah karpet ajaib

A whole new world

Sebuah dunia yang baru
A new fantastic point of view

Sebuah pemandangan yang menajubkan
No one to tell us no or where to go

Tidak ada yang dapat melarang kita
Or say we’re only dreaming

Atau berkata kita hanya bermimpi

A whole new world

Sebuah dunia yang baru
A dazzling place I never knew

Tempat mempesona yang tak pernah ku tau
But when I’m way up here

Namun ketika aku disini
It’s crystal clear

Itu sangat jelas

That now I’m in a whole
Sekarang aku berada di

New world with you

Dunia yang baru bersamamu
Now I’m in a whole

Sekarang aku berada di
New world with you

Dunia yang baru bersamamu

Unbelievable sights
Pemandangan yang menakjubkan

Indescribable feeling

Perasaan yang tak terungkapkan
Soaring, tumbling, freewheeling

Membumbung, terguling, bebas
Through an endless diamond sky

Melewati langit berlian tanpa batas

A whole new world

Sebuah dunia yang baru
Don’t you dare close your eyes

Jangan kamu takut menutup mata
A hundred thousand things to see

Ada ribuan hal yang dapat dilihat
Hold your breath, it gets better

Tahan nafasmu, itu jauh lebih baik

I’m like a shooting star

Aku seperti bintang jatuh
I’ve come so far

Yang datang dari jauh
I can’t go back

Yang tak dapat kembali
To where I used to be

Ke tempat aku sebelumnya

A whole new world

Sebuah dunia yang baru
Every turn a surprise

Selalu ada kejutan
With new horizons to pursue

Dengan sebuah masa depan untuk dikejar
Every moment red-letter

Setiap peristiwa sangat berarti

I’ll chase them anywhere

Aku ‘kan mengejarnya kemanapun
There’s time to spare

Inilah waktunya
Let me share this whole

Biarkan aku berbagi
New world with you

Sebuah dunia yang baru ini bersamamu

A whole new world

Sebuah dunia yang baru
That’s where we’ll be
Itulah tempat kita ‘kan berada

A thrilling chase

Pengejaran yang menggairahkan
A wondrous place

Tempat yang menakjubkan
For you and me

Untuk kita

 

Saya adalah penggemar lagu ini, dan saya berasa sedang bertemu seorang princess jika sedang menyanyikannya. well, lagu lagu dari film disney memang sangat magical dan mengagumkan. Rasanya seperti dibawa ke sebuah dunia fantasi yang tak terbatas dimana banyak nilai-nilai yang indah di dalamnya. Setiap kali saya mengamati film-film ini, banyak yang diangkat dari kisah-kisah yang memberikan inspirasi dan pelajaran, tanpa sekedar hanya menjadi tontonan belaka. Tapi juga bukan sebuah tuntunan yang berat, dan berbelit-belit penuh kata puitis. 

 

Mungkin dunia tidak se-magical dunia nya disney. Dunia yang asli lebih ganas, lebih keras dan lebih penuh perjuangan. Tapi yang bisa membuat semuanya terlihat beauty  adalah cara pandan kita sendiri. 

Best Regards,